1 00:00:00,000 --> 00:00:22,000 ♪ Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película ♪ 2 00:01:52,458 --> 00:01:53,479 Gracias. 3 00:01:57,708 --> 00:01:58,813 Gracias. 4 00:02:11,000 --> 00:02:15,896 - ¿Tengo que dar un discurso? - Sí, Nils. Realmente lo haces. 5 00:02:41,625 --> 00:02:44,104 - Qué bien estás. - Gracias. 6 00:03:51,708 --> 00:03:53,104 Hola. 7 00:03:55,583 --> 00:03:58,563 Sí, ahí estaba. Mejor vístete. 8 00:04:12,333 --> 00:04:14,354 Ingvar... 9 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 ¡Para! 10 00:05:07,292 --> 00:05:08,437 ¡Mierda! 11 00:05:21,417 --> 00:05:23,646 No soy un gran orador pero... 12 00:05:24,333 --> 00:05:28,479 Es un gran honor para ser nominado para ciudadano de este año. 13 00:05:30,292 --> 00:05:36,188 Pero es extraño obtener un precio. por hacer lo que te gusta. 14 00:05:40,292 --> 00:05:44,312 Soy sólo un hombre que mantiene una franja de civilización abierta… 15 00:05:45,000 --> 00:05:47,688 … a través del desierto. 16 00:05:54,500 --> 00:05:57,646 Cuando era niño Me gustaban los libros indios... 17 00:05:58,333 --> 00:06:02,813 - y puedes decir que me he convertido una especie de... buscador de caminos. 18 00:06:06,250 --> 00:06:09,521 Aunque encuentro el mismo camino una y otra vez. 19 00:06:13,125 --> 00:06:14,979 Sí… 20 00:06:15,667 --> 00:06:17,854 Sí, muchas gracias. 21 00:07:01,125 --> 00:07:03,938 Eso es bueno. Fue realmente lindo. 22 00:07:04,708 --> 00:07:06,188 Muy bien. 23 00:07:06,875 --> 00:07:09,521 Estuviste muy gracioso ayer. 24 00:07:10,208 --> 00:07:11,938 Fue un lindo viaje. 25 00:07:14,125 --> 00:07:17,729 Está bien. Divertirse. Y saluda. 26 00:08:12,042 --> 00:08:15,938 - ¿Entonces es el nuevo quitanieves? - Sí. 27 00:08:19,417 --> 00:08:22,271 Es tremendamente grande. 28 00:08:22,958 --> 00:08:25,438 Maldita sea. 29 00:08:30,375 --> 00:08:33,521 Tú... ¿Escuchas algo? 30 00:08:38,500 --> 00:08:41,771 Es el Partido del Centro, llamándote. 31 00:08:43,542 --> 00:08:48,021 Eres un éxito, Nils. No es ningún secreto. 32 00:08:48,708 --> 00:08:52,521 Has demostrado que es posible tener éxito. incluso si no vienes de Noruega. 33 00:08:53,208 --> 00:08:55,354 Necesitamos gente como tú. 34 00:08:56,042 --> 00:08:59,646 Un exitoso Inmigrante totalmente integrado. 35 00:09:02,000 --> 00:09:05,854 Y "inmigrante", tiene buenas intenciones. en este contexto. 36 00:09:06,542 --> 00:09:09,062 Bueno, estamos bien, Gail y yo. 37 00:09:09,750 --> 00:09:12,604 Probablemente soy el mejor en ocupándome de mis propios asuntos. 38 00:09:13,292 --> 00:09:15,854 Sí. Sí, sí, sí... No. 39 00:09:17,458 --> 00:09:21,938 Si todos tuvieran esa actitud No tendríamos una democracia. 40 00:09:39,333 --> 00:09:42,563 - El diploma tiene que colgar en alguna parte. - Sí. 41 00:09:47,083 --> 00:09:48,604 Podría encajar aquí. 42 00:11:07,625 --> 00:11:09,521 ¿Espera esto, por favor? 43 00:11:33,125 --> 00:11:35,188 ¿Es él? 44 00:11:35,875 --> 00:11:38,854 Sí. Una sobredosis... 45 00:11:53,167 --> 00:11:55,813 Es este y aquel... Y esto es importante. 46 00:11:56,542 --> 00:11:58,479 Ingvar no era un drogadicto. 47 00:12:04,792 --> 00:12:06,448 Es lo que dicen todos los padres, lamentablemente. 48 00:12:16,917 --> 00:12:19,521 Ingvar no era un drogadicto. 49 00:12:21,917 --> 00:12:23,521 ¿Qué vas a hacer? 50 00:12:29,500 --> 00:12:32,896 Es difícil hacer cualquier cosa... 51 00:12:34,958 --> 00:12:37,604 sobre los jóvenes destruyéndose a sí mismos. 52 00:12:42,375 --> 00:12:44,813 No tienes intención de hacer nada. 53 00:12:52,750 --> 00:12:55,688 No conocíamos a nuestro propio hijo. 54 00:12:56,375 --> 00:12:59,729 Era un drogadicto, y no sabíamos nada. 55 00:13:02,292 --> 00:13:04,188 Nada. 56 00:13:05,958 --> 00:13:08,521 Ingvar yace muerto allí. de una sobredosis. 57 00:13:09,208 --> 00:13:10,979 Ingvar no era un drogadicto. 58 00:13:12,250 --> 00:13:13,896 ¿Oyes? 59 00:15:31,292 --> 00:15:32,771 ¿Nils? 60 00:15:34,542 --> 00:15:35,604 ¿Finlandés? 61 00:15:37,083 --> 00:15:38,854 Lo siento. 62 00:15:39,542 --> 00:15:45,563 Lo siento. no fue Se supone que debe terminar así. 63 00:15:46,292 --> 00:15:48,729 Sólo quería que me lo prestaran... 64 00:15:52,750 --> 00:15:54,438 Trabajo para ellos. 65 00:15:55,125 --> 00:16:01,063 Sé cuándo y dónde está la cocaína. viene y conduzco. 66 00:16:01,750 --> 00:16:03,563 Sólo quería que me lo prestaran. 67 00:16:05,500 --> 00:16:09,938 E Ingvar… Es verdad, él no sabía nada. 68 00:16:10,625 --> 00:16:13,688 Me hizo un gran servicio, pero él no sabía nada. 69 00:16:14,375 --> 00:16:16,146 Y ahora quieren llevarme. 70 00:16:17,583 --> 00:16:21,021 Porque es mi culpa. Entonces está bastante bien. 71 00:16:21,708 --> 00:16:27,354 Pero solo pensé que si una sola bolsa desaparece... 72 00:16:28,042 --> 00:16:30,938 ...probablemente no se darían cuenta, quien lo tomó. 73 00:16:31,625 --> 00:16:34,229 Pero siempre se enteran esas personas. 74 00:16:34,917 --> 00:16:39,813 - ¿Quiénes son esas personas? - No creo que quieras saberlo. 75 00:16:40,500 --> 00:16:42,646 Lo siento. Lo siento mucho. 76 00:16:43,333 --> 00:16:45,479 ¿Quiénes son esas personas? 77 00:16:47,250 --> 00:16:50,479 ¿Tienes dinero? Tengo que ir a Suecia. 78 00:16:52,750 --> 00:16:54,604 ¿Quiénes son esas personas? 79 00:16:55,292 --> 00:16:58,521 jappe es el unico He tenido contacto con. 80 00:16:59,208 --> 00:17:00,938 Sólo conozco a Jappe. 81 00:17:01,625 --> 00:17:07,146 Ahora dime donde puedo encontrar Japé. Y luego desapareces de aquí. 82 00:18:22,875 --> 00:18:24,604 ¿Japé? 83 00:18:33,792 --> 00:18:35,771 Saludos desde Finn. 84 00:18:37,542 --> 00:18:40,771 - No conozco a ningún finlandés. - Sí, lo haces. 85 00:18:41,458 --> 00:18:45,104 Conoces a mi hijo Ingvar. Trabaja en el aeródromo. 86 00:18:46,583 --> 00:18:48,354 Conozco mucha gente. 87 00:18:51,250 --> 00:18:56,437 Vuelve a casa, a tu pueblo. Y luego quédate ahí. Está sano y salvo. 88 00:18:57,125 --> 00:18:58,771 ¿Bueno? 89 00:19:10,125 --> 00:19:11,812 ¡Maldita sea! 90 00:19:12,917 --> 00:19:15,229 quiero saber lo que le pasó. 91 00:19:59,833 --> 00:20:02,646 quiero saber lo que le pasó. 92 00:20:03,333 --> 00:20:05,438 Acabo de recibir el mensaje. 93 00:20:07,542 --> 00:20:09,146 ¿Por quién? 94 00:20:13,333 --> 00:20:15,604 Ronaldo. 95 00:20:17,417 --> 00:20:21,646 ronaldo dijo que nos habían quitado algo. 96 00:20:22,333 --> 00:20:27,354 Me dijeron que arreglara esta mierda. Haz que parezca una sobredosis. 97 00:20:30,292 --> 00:20:34,271 - Ronaldo… ¿es él? - Sí. 98 00:21:58,833 --> 00:22:00,938 Rune, ¿todo bien? 99 00:22:04,667 --> 00:22:06,146 ¿Bueno? 100 00:22:08,083 --> 00:22:10,979 - Es sólo… Jonathan. - ¿Qué pasa con él? 101 00:22:18,417 --> 00:22:20,313 ¿Qué está pasando aquí? 102 00:22:22,875 --> 00:22:26,604 - Es sólo Jonathan. - ¿Qué le pasa? 103 00:22:31,292 --> 00:22:33,354 Él me intimida. 104 00:22:34,708 --> 00:22:36,979 Ajá, ¿qué haces al respecto? 105 00:22:38,750 --> 00:22:40,687 Runa... Runa. 106 00:22:43,667 --> 00:22:45,521 No es un problema. 107 00:22:46,208 --> 00:22:50,271 Jonathan te intimida, porque piensa que eres débil, ¿verdad? 108 00:22:51,792 --> 00:22:54,938 Entonces solo muéstrale ese no es el caso. 109 00:22:55,625 --> 00:22:57,521 Tu… 110 00:22:58,208 --> 00:23:01,063 - ¿Quieres que le gane? - Sí, por ejemplo. 111 00:23:02,750 --> 00:23:04,354 Tu… 112 00:23:05,042 --> 00:23:07,771 Pero se supone que no debes hacerlo. 113 00:23:08,458 --> 00:23:11,896 No es todo necesitas pensar demasiado en ello. Tu… 114 00:23:13,208 --> 00:23:17,938 - Él es grande. - Rune, entonces simplemente te rompes. 115 00:23:22,167 --> 00:23:25,021 Pero luego soy igual de estúpido como el es. 116 00:23:31,000 --> 00:23:33,229 Japé desapareció. 117 00:23:51,042 --> 00:23:53,104 ¿Quién es Jappe? 118 00:23:55,667 --> 00:23:58,938 Jappe es uno de mis empleados. ¿Sabes que? 119 00:23:59,625 --> 00:24:02,313 hay algo no del todo bien aquí. 120 00:24:03,917 --> 00:24:08,354 ¿No acordamos no hablar? ¿Negocios camino a la escuela? 121 00:24:09,042 --> 00:24:11,438 ¿No fue eso lo que acordamos? 122 00:24:12,667 --> 00:24:13,813 Sí. 123 00:24:14,500 --> 00:24:16,521 ¿Recordaste la fruta? 124 00:24:17,708 --> 00:24:21,396 Debe tener cinco tipos diferentes de frutas y verduras orgánicas todos los días. 125 00:24:24,792 --> 00:24:26,604 ¿No hablamos de eso antes? 126 00:24:27,292 --> 00:24:28,979 - Sí. - Sí, lo hemos hecho. 127 00:24:29,667 --> 00:24:32,479 ¿Runa? Entonces habrá hoy no hay fruta... 128 00:24:33,167 --> 00:24:35,271 ...y lo siento mucho. 129 00:24:35,958 --> 00:24:39,063 espero que veas, Soy inocente en este asunto. 130 00:24:51,417 --> 00:24:52,896 Que tengas un buen día, papá. 131 00:24:53,583 --> 00:24:57,104 Tú... Ahora recuerda lo que dije. Tu solo… 132 00:24:59,750 --> 00:25:02,604 ¡Policía de Los Ángeles! Es bastante loco. 133 00:25:03,292 --> 00:25:06,979 Es como en la televisión. Hay tiroteos. El salvaje oeste. 134 00:25:07,667 --> 00:25:10,229 dos veces tienen intentó dispararle. 135 00:25:10,917 --> 00:25:14,188 La única vez que le arrancaron el pie. Todo salió bien, pero... 136 00:25:14,875 --> 00:25:18,104 Es bastante enfermizo. Me regaló esta taza. 137 00:25:21,625 --> 00:25:23,271 "Servir y proteger". 138 00:25:36,375 --> 00:25:39,021 Puedes salir. Sobrevivirás. 139 00:25:52,083 --> 00:25:53,688 La próxima vez que salgas. 140 00:25:57,417 --> 00:26:01,729 - ¿Quién es? -Nils Dickman. Ciudadano del año. 141 00:26:02,417 --> 00:26:04,938 ¡Es una maldita mentira! ¿Dickman? 142 00:26:05,625 --> 00:26:07,979 La pobre tuvo mala suerte con el nombre. 143 00:26:23,167 --> 00:26:25,729 ¿No vas a preguntar? donde he estado? 144 00:28:16,458 --> 00:28:19,604 ¿Quién te dijo a ti y a Jappe? ¿Matar a Finn e Ingvar? 145 00:28:22,208 --> 00:28:25,771 Strike dijo que debería ser atendido. 146 00:28:27,583 --> 00:28:30,188 Y no iban a desaparecer simplemente. 147 00:28:30,875 --> 00:28:33,354 Si los niños noruegos simplemente desaparecieran... 148 00:28:34,042 --> 00:28:39,604 …siempre hay algún maldito problema padres que los buscan. 149 00:28:41,750 --> 00:28:43,729 ¿Dónde encuentro Strike? 150 00:28:50,083 --> 00:28:52,313 ¿Dónde encuentro Strike? 151 00:29:05,292 --> 00:29:08,271 - Aeropuerto. - ¿Trabaja en el aeropuerto? 152 00:29:08,958 --> 00:29:11,563 Él vuela la coca en y el dinero. 153 00:29:13,708 --> 00:29:15,271 ¿Es este él? 154 00:29:17,667 --> 00:29:19,604 Bien. 155 00:29:28,583 --> 00:29:30,313 Eres hombre muerto. 156 00:30:38,127 --> 00:30:40,370 Es el cuarto traje deportivo que pierdes. 157 00:30:40,917 --> 00:30:44,938 ¿Por qué crees que pasa eso, Marit? Porque tengo trabajo, ¿no? 158 00:30:45,625 --> 00:30:50,021 Estoy tratando de ganar dinero para que podamos permitirse el lujo de comprar un traje deportivo. 159 00:30:51,292 --> 00:30:55,604 Ahora toma estos y comprar tantos trajes deportivos... 160 00:30:56,292 --> 00:31:00,438 …tienes un nuevo set para cada uno puta lección de gimnasia en su vida. 161 00:31:02,208 --> 00:31:03,604 Que tenga un lindo día. 162 00:31:04,475 --> 00:31:05,555 He hablado con mi abogado... 163 00:31:05,792 --> 00:31:10,146 …y proponemos un nuevo esquema en el que él Se queda diez días conmigo y cuatro contigo. 164 00:31:10,833 --> 00:31:13,729 Una semana conmigo, una semana contigo. Ese es el trato. 165 00:31:14,320 --> 00:31:16,630 Es confuso para él. Necesita una base... 166 00:31:17,225 --> 00:31:18,265 …un hogar donde se sienta seguro 167 00:31:18,792 --> 00:31:21,146 Bueno, él puede estar aquí todo el tiempo. 168 00:31:24,104 --> 00:31:25,423 Eso nunca funcionará. 169 00:31:26,831 --> 00:31:28,511 Ambos sabemos lo que Qué padre eres. 170 00:31:30,949 --> 00:31:32,469 Le das Fruit Loops para el desayuno. 171 00:31:32,875 --> 00:31:35,979 ¿Qué diablos estás diciendo? ¿Bucles de raíz? 172 00:31:36,667 --> 00:31:40,854 ¡Soy vegana, Marit! el no ha conseguido ningún número electrónico en esta casa... 173 00:31:41,542 --> 00:31:44,438 ...desde que lo llenaste ¡Con papilla para bebés barata! 174 00:31:48,333 --> 00:31:51,104 - ¿Es este un mal momento? - Oh, no. 175 00:31:51,792 --> 00:31:56,229 Acabo de hablar de Froot Loops y trajes deportivos con la madre de mi hijo. 176 00:31:56,917 --> 00:31:58,979 Simplemente nos estamos divirtiendo. 177 00:31:59,593 --> 00:32:00,673 Mi abogado se pondrá en contacto. 178 00:32:01,417 --> 00:32:06,396 Es interesante que lo retomes, porque Quiero hablar un poco contigo sobre esto. 179 00:32:07,792 --> 00:32:12,896 ¿Cuál de nosotros crees que puedes permitirte? ¿El abogado más caro? 180 00:32:21,708 --> 00:32:25,354 - ¿Qué diablos pasa ahora? - Ronaldo ha desaparecido. 181 00:33:03,208 --> 00:33:07,188 Relajarse. Él no está aquí. No te preocupes. 182 00:33:34,958 --> 00:33:36,146 ¿Quién eres? 183 00:33:41,917 --> 00:33:42,917 Nils. 184 00:36:40,125 --> 00:36:44,229 No hay lugar para los dos. Hay un espacio para girar allí atrás. 185 00:36:45,708 --> 00:36:47,188 Lo intentaré. 186 00:36:53,292 --> 00:36:55,896 No tienes los cinturones de seguridad puestos. 187 00:37:12,417 --> 00:37:15,604 ¿Estás realmente consciente? ¿Con quién estás jodiendo aquí? 188 00:37:16,292 --> 00:37:17,563 Decir. 189 00:37:23,208 --> 00:37:24,646 ¿Quién es? 190 00:37:27,042 --> 00:37:28,688 Ya terminaste. 191 00:37:38,625 --> 00:37:39,896 ¿Quién es? 192 00:37:55,750 --> 00:37:58,021 Bueno, ¿ya estás cansado, viejo? 193 00:38:00,042 --> 00:38:01,042 Sí. 194 00:39:20,875 --> 00:39:24,813 Una cosa es mi cocaína. Quince kilos de cocaína cruda. 195 00:39:25,500 --> 00:39:27,062 Es lo que es. 196 00:39:27,750 --> 00:39:32,146 Es algo diferente con mi gente. Un hombre, tal vez dos, pueden desaparecer. 197 00:39:32,833 --> 00:39:37,146 Pero tres hombres no pueden desaparecer, sin que nadie los haga desaparecer. 198 00:39:40,875 --> 00:39:43,646 Alguien está detrás de mi gente. y mis territorios. 199 00:39:44,333 --> 00:39:46,729 Y no es difícil adivinar quién. 200 00:39:47,417 --> 00:39:49,813 - Los putos albaneses. - Serbios. 201 00:39:52,000 --> 00:39:55,563 Compartimos Oslo con ellos, ¿verdad? Compartimos el sur de Noruega, ciudad por ciudad. 202 00:39:56,250 --> 00:39:59,438 Incluso consiguieron los cerdos grasos en Stavanger. 203 00:40:00,125 --> 00:40:02,646 se les permitió para usar el aeródromo… 204 00:40:03,333 --> 00:40:08,063 …para poder aterrizar su mierda. En convivencia pacífica. 205 00:40:08,750 --> 00:40:12,396 - He sido increíblemente amable. - Demasiado bonito. 206 00:40:13,083 --> 00:40:16,604 Y este es el agradecimiento. Así me lo agradecen. 207 00:40:17,292 --> 00:40:22,229 La tierra con droga varias veces a la semana. Sube allí. Consigue uno de ellos. 208 00:40:22,917 --> 00:40:24,521 Consígueme uno de ellos. 209 00:40:25,208 --> 00:40:29,104 - ¿Sabes cómo es? - No, pero ¿no crees que lo sabremos? 210 00:40:33,750 --> 00:40:37,438 ¿Por qué diablos tenemos toda esa nieve? No sé cómo lo soportamos. 211 00:40:38,125 --> 00:40:41,146 - Está nevando todo el tiempo. - Es el bienestar. 212 00:40:45,625 --> 00:40:49,229 No hay ningún país cálido. que tiene bienestar. 213 00:40:49,917 --> 00:40:54,729 Cuando hace buen tiempo No necesitas un estado de bienestar. 214 00:40:55,417 --> 00:40:57,938 Luego recoges un plátano y ya está. 215 00:41:13,167 --> 00:41:15,813 - ¿Lo que está sucediendo? - Es la nieve. 216 00:41:19,125 --> 00:41:23,479 En Bali, Tailandia, Vietnam… la gente tiene que valerse por sí misma. 217 00:41:24,750 --> 00:41:28,521 España está en el culo. Portugal está en el culo. 218 00:41:29,208 --> 00:41:33,604 Grecia está en el culo. Italia es en el culo. Son los países cálidos. 219 00:41:34,292 --> 00:41:38,312 Los hospitales no tienen personal. Las familias deben venir con comida. 220 00:41:39,000 --> 00:41:44,688 Sudamérica es un agujero. África es un agujero. California pronto quebrará. 221 00:41:45,375 --> 00:41:46,979 Sol o bienestar. 222 00:42:55,542 --> 00:42:58,479 Creo que tengo algo en el ojo. 223 00:42:59,167 --> 00:43:01,396 - ¿En el ojo o en el ojo? - En el ojo. 224 00:43:02,667 --> 00:43:04,063 Sí. 225 00:43:06,083 --> 00:43:10,479 - Así que será mejor que consultes a un médico. - No, no es nada grave. 226 00:43:11,167 --> 00:43:14,604 Lo veo. Es la visión nocturna la que falla. 227 00:43:18,417 --> 00:43:20,563 - ¿Conduzco? - No. 228 00:43:22,042 --> 00:43:24,063 Puedo conducir. 229 00:45:09,875 --> 00:45:12,521 Bueno, no sacaremos mucho más de él. 230 00:45:14,333 --> 00:45:17,271 No digas una maldita cosa. Hemos estado así toda la noche. 231 00:45:17,958 --> 00:45:20,271 Bueno... pero entonces... 232 00:45:20,958 --> 00:45:23,479 Entonces no hay tanto para hablar. 233 00:45:34,417 --> 00:45:37,479 Ahora deben aprender que no pueden hacer lo que quieran. 234 00:45:47,333 --> 00:45:51,021 CONDUCCIÓN DE PARACHOQUES A PARACHOQUES. ESPERE LA LLAVE DE NIEVE. 235 00:46:56,167 --> 00:46:59,146 - Mucho tiempo sin verlo. - Sí. 236 00:47:01,167 --> 00:47:03,354 ¿Qué deseas? 237 00:47:04,042 --> 00:47:06,271 Alguien mató a Ingvar. 238 00:47:09,375 --> 00:47:10,521 ¿Delicado? 239 00:47:11,208 --> 00:47:13,729 alguien le dijo a alguien para matarlo. 240 00:47:16,167 --> 00:47:18,604 ¿Por qué vienes aquí? decir eso? 241 00:47:19,292 --> 00:47:22,271 Eres su tío. Nunca te he pedido nada. 242 00:47:43,458 --> 00:47:45,646 Puedes sentarte en esto. 243 00:47:47,583 --> 00:47:50,146 - Apaga ahora. - Dos minutos. 244 00:47:50,833 --> 00:47:54,354 - Dame el control remoto. - ¿Qué estás haciendo? No seas tonto. 245 00:47:55,042 --> 00:47:57,479 - ¿Es un juego previo sexy para ti? - Sexy... 246 00:47:58,167 --> 00:48:00,854 ¿Por qué estás tan molesto? ¡Basta! 247 00:48:01,542 --> 00:48:03,229 ¡Sal y haz café! 248 00:48:07,125 --> 00:48:11,688 Se rumorea que Ingvar y Finn Le ha robado un bolso al Conde. 249 00:48:12,375 --> 00:48:14,063 ¿Contar? ¿Lo conoces? 250 00:48:14,750 --> 00:48:17,188 una vez trabajé para su padre. Bullit. 251 00:48:17,875 --> 00:48:20,396 su hijo el conde se hizo cargo del negocio. 252 00:48:21,083 --> 00:48:24,229 Fue jodidamente genial. Él y los serbios comparten el mercado. 253 00:48:26,250 --> 00:48:29,104 - Lo mataré. - ¿Vas a? 254 00:48:29,792 --> 00:48:32,771 Nunca podrías matar a nadie. 255 00:48:38,958 --> 00:48:42,063 He matado a un Jappe, Un Ronaldo y un Strike. 256 00:48:42,750 --> 00:48:46,688 Los enrollé en alambre de gallinero. y los arrojó en las cascadas. 257 00:48:49,000 --> 00:48:52,604 Entonces el pececito podrá entrar. y roer la carne de los huesos… 258 00:48:53,292 --> 00:48:56,229 …para que no se hinchen. Entonces simplemente están ahí. 259 00:48:56,917 --> 00:49:01,104 Pero el Conde no es sólo un puto Ronaldo o Jappe. 260 00:49:01,792 --> 00:49:04,771 Es un bastardo peligroso. No puedes darle el cuello. 261 00:49:08,208 --> 00:49:09,396 Gracias. 262 00:49:24,250 --> 00:49:29,146 ¿Qué está haciendo aquí? te dije que Manténgase alejado de los tipos criminales. 263 00:49:29,833 --> 00:49:35,104 - ¡Este es mi hermano! Mi hermano pequeño. - Hermano, no… 264 00:49:43,375 --> 00:49:48,021 Ella está un poco preocupada de que tú Eres uno de los viejos. 265 00:49:48,708 --> 00:49:51,771 le he prometido para comportarme. 266 00:49:52,458 --> 00:49:54,938 Al menos lo intentaré. 267 00:49:57,000 --> 00:50:00,313 - Olvídalo, Nils. - ¡Un padre seguramente debe vengar a su hijo! 268 00:50:01,000 --> 00:50:05,146 ¿Te has convertido en Harry el Sucio o qué? Deja esa mierda. 269 00:50:07,042 --> 00:50:08,646 ¡Nils! 270 00:50:09,333 --> 00:50:12,188 Espera un minuto. ¡No seas tan pueril! 271 00:50:12,875 --> 00:50:16,271 Tienes toda la razón como molesto como madre. 272 00:50:16,958 --> 00:50:20,938 Si dices algo malo de mamá Te romperé los dientes. 273 00:50:21,625 --> 00:50:23,438 Está bien. 274 00:50:24,125 --> 00:50:26,438 El nombre del Conde es Ole Forsby. 275 00:50:27,125 --> 00:50:31,688 Pero si debes matarlo debes conseguir un asesino. 276 00:50:34,417 --> 00:50:37,063 ¿Cómo encuentro uno? 277 00:50:37,750 --> 00:50:41,771 Hay uno que se hace llamar chino. Creo que todavía está activo. 278 00:50:42,458 --> 00:50:44,688 ¿Qué pasa con estos nombres? 279 00:50:45,375 --> 00:50:49,854 Los chinos, el conde. Harry el sucio, Bullit, Jappe. 280 00:50:50,542 --> 00:50:52,771 Es una vieja cosa de gángsters. 281 00:50:54,083 --> 00:50:55,938 ¿Cómo te llamas? 282 00:50:57,000 --> 00:50:59,146 Compañero. 283 00:51:01,417 --> 00:51:05,604 - ¿Compañero? - Sí, ya sabes… como en Top Gun. 284 00:51:06,292 --> 00:51:10,479 La película... "Puedes ser mi compañero." 285 00:51:13,042 --> 00:51:15,354 ¿Cómo encuentro a los chinos? 286 00:51:16,458 --> 00:51:22,313 ¿Tienes el dinero? No te preocupes, ella no puede entender una palabra. ¿Tiene? 287 00:51:23,000 --> 00:51:24,438 Sí, 90.000. 288 00:51:29,750 --> 00:51:33,604 Bueno. Reservas una habitación de hotel para él. 289 00:51:34,292 --> 00:51:37,521 Pero solo dale la mitad antes de que haga el trabajo. 290 00:51:38,208 --> 00:51:41,521 Tiene miedo de volar y tomar el tren. Lo recoges en la estación. 291 00:51:42,208 --> 00:51:45,104 No en tu propio coche Luego ve la matrícula. 292 00:51:45,792 --> 00:51:49,646 Toma un taxi, dale la dirección. tomar casa y esperar, y luego consultar en la web. 293 00:51:50,333 --> 00:51:55,604 Una vez que sabes que está muerto, envías el resto del dinero al hotel. 294 00:51:58,375 --> 00:52:00,729 ¿Hay algo de lo que no estés seguro? 295 00:52:04,292 --> 00:52:06,604 ¿Por qué le llaman chino? 296 00:52:10,083 --> 00:52:13,188 debe hacer frio aqui para un chino. 297 00:52:46,208 --> 00:52:49,229 No. La mitad ahora y luego la mitad cuando yo... 298 00:52:49,917 --> 00:52:53,396 No sé tu nombre. No conozco tu casa. 299 00:52:54,083 --> 00:52:58,021 No sé si envías el resto. cuando el trabajo esté terminado. 300 00:53:13,250 --> 00:53:17,563 Como biólogo, soy optimista. Muchas cosas apuntan en la dirección correcta. 301 00:53:18,250 --> 00:53:22,104 Nos hemos vuelto más humanos hacia los demás y hacia los animales. 302 00:53:22,792 --> 00:53:28,271 El comportamiento predeterminado hace 100 años ahora lo percibimos como bárbaro. 303 00:53:28,958 --> 00:53:34,354 Nos matamos unos a otros en medida cada vez menor. 304 00:53:37,000 --> 00:53:39,021 Ya tenemos nuestro sushi. 305 00:53:40,750 --> 00:53:42,021 Aquí tienes. 306 00:53:43,458 --> 00:53:45,854 Bueno, bueno. Conseguir mucha gente. 307 00:53:46,542 --> 00:53:49,438 Exótico hoy, qué acogedor. 308 00:53:50,125 --> 00:53:51,188 ¿Sí? 309 00:53:53,042 --> 00:53:58,313 Entonces veremos si voy a comprar. ¿Runa? 310 00:53:59,000 --> 00:54:03,479 Necesitamos celebrar una pequeña reunión aquí. ¿Por qué no vas y tomas una zanahoria? 311 00:54:04,167 --> 00:54:05,646 Bueno. 312 00:54:24,042 --> 00:54:27,521 Frío. Se llama "para darme frío". 313 00:54:28,208 --> 00:54:30,771 - ¿Frío? Bueno. - ¿Es el papá albanés? 314 00:54:31,458 --> 00:54:34,900 tenemos un pequeño problema con él por el momento. 315 00:54:34,912 --> 00:54:36,063 Papá es serbio. 316 00:54:36,750 --> 00:54:39,896 - No, no es papá. - ¿Quién es? 317 00:54:42,833 --> 00:54:47,688 Está bien, ¿quieres venderme su nombre? que me quieren genial. Lo entiendo. 318 00:54:49,958 --> 00:54:51,063 ¿Cuánto cuesta? 319 00:54:53,667 --> 00:54:56,729 Bien. Eres un hombre de negocios. Comprendido. 320 00:54:57,417 --> 00:55:00,854 lo se muy bien que los chinos son los judíos de Asia. 321 00:55:03,167 --> 00:55:05,354 - ¿Entonces compras? - Estoy comprando. 322 00:55:11,250 --> 00:55:15,813 Deposita el dinero aquí. cuando lo veo ha entrado en cuentas en Caimán… 323 00:55:16,500 --> 00:55:20,063 …te diré el nombre sobre tu enemigo. 324 00:55:20,750 --> 00:55:23,729 Se llama "cuenta". No cuentas. 325 00:55:25,833 --> 00:55:27,313 Singular. 326 00:55:32,083 --> 00:55:33,646 Bien. 327 00:55:42,583 --> 00:55:45,479 - Dickman. - Dickman, Dickman. 328 00:55:47,292 --> 00:55:50,604 Mi papá tenía una maldita Dickman en nómina. 329 00:55:51,292 --> 00:55:55,813 ¿Cuál era su nombre? Ala... ¿Señor? ¿Rey del ala? Ala... ¿Geir? 330 00:55:56,500 --> 00:55:58,813 - Compañero. - ¡Sí, Wingman, maldita sea! 331 00:55:59,500 --> 00:56:04,563 - Bien, el viejo Wingman me quiere muerto. - Entonces le doy las gracias y me voy. 332 00:56:05,250 --> 00:56:08,771 Oye, yo solo Una pequeña pregunta moral para ti. 333 00:56:09,458 --> 00:56:13,604 Ahora estás en Noruega. Esta no es una república bananera. 334 00:56:14,292 --> 00:56:17,854 Aquí en Noruega Mantenemos nuestros acuerdos. 335 00:56:18,542 --> 00:56:21,604 Cumplí mi palabra. Tú das dinero, yo doy enemigo. 336 00:56:22,292 --> 00:56:25,896 Ese acuerdo que has celebrado. Pero ahora pienso en el otro. 337 00:56:26,583 --> 00:56:28,396 Hiciste un trato... 338 00:56:29,083 --> 00:56:32,354 - con un ciudadano noruego que pague sobre hacerme frío. 339 00:56:33,042 --> 00:56:35,354 Y ese acuerdo no lo has cumplido. 340 00:56:37,875 --> 00:56:39,063 Puaj. 341 00:56:43,250 --> 00:56:45,563 ¿Podrías dejar la alfombra por favor? 342 00:56:51,792 --> 00:56:53,896 Rollo de maki realmente bueno. 343 00:57:03,458 --> 00:57:09,688 - ¿No huele a petardos? - No, ¿no se parece más a la comida china? 344 00:57:10,375 --> 00:57:12,604 Frito, ¿verdad? 345 00:57:13,292 --> 00:57:16,354 - Soja en rollo. - Tomaki de Kung Fu. 346 00:57:30,125 --> 00:57:32,104 ¿Imagínate si alguien nos descubre? 347 00:57:33,875 --> 00:57:37,313 Nadie nos descubre si son cautelosos. 348 00:57:38,583 --> 00:57:41,604 Oye, todo estará bien. 349 00:57:59,625 --> 00:58:01,896 Los he encendido todos. 350 00:58:15,708 --> 00:58:18,271 - ¿Cómo te fue? - Todo salió bien. 351 00:58:18,958 --> 00:58:22,729 - Básicamente hice lo que dijiste. - ¿Básicamente? 352 00:58:23,417 --> 00:58:28,146 Le di todo el dinero. el no puede confiar en alguien que no conoce. 353 00:58:42,667 --> 00:58:45,795 Hay nieve perfecta condiciones ahora mismo. 354 00:58:45,807 --> 00:58:46,854 ¡Maldita sea! 355 00:58:56,875 --> 00:59:00,854 Sólo pensé que sería bueno para que vayas a esquiar. 356 00:59:10,458 --> 00:59:12,979 ¿Sabes qué? ¿Qué significa Dickman en noruego? 357 00:59:16,667 --> 00:59:18,188 "Pikmand". 358 00:59:21,875 --> 00:59:23,813 Así es. 359 00:59:44,292 --> 00:59:48,188 FIESTA DEL REY DE LA FLOUR CON LAS CELEBS: ¡PROSPERA COMO SOLTERO! 360 01:00:07,875 --> 01:00:09,563 Hola, Wingman. 361 01:00:12,375 --> 01:00:14,604 ¿Tienes tiempo para una pequeña conversación? 362 01:00:16,208 --> 01:00:19,354 En realidad es solo una pequeña petición. 363 01:00:22,375 --> 01:00:23,896 Hola hola. 364 01:00:24,583 --> 01:00:27,646 Ha pasado un tiempo. ¿Me recuerdas? 365 01:00:28,333 --> 01:00:32,438 Viejo, ya sabes. Tenemos espacio para uno más aquí. 366 01:00:56,500 --> 01:00:58,188 ¿Estás sentado cómodamente? 367 01:00:58,875 --> 01:01:02,396 Has envejecido. Debes cuidarte bien. 368 01:01:03,875 --> 01:01:06,313 Mierda. Necesito ayuda. 369 01:01:08,625 --> 01:01:13,396 Alguien está detrás de mí. Un asesino a sueldo llamado Dickman. 370 01:01:16,833 --> 01:01:20,479 solo conozco uno Se llama Dickman, y ese eres tú. 371 01:01:21,167 --> 01:01:24,646 Estaba pensando, por supuesto, que puede ser una coincidencia. 372 01:01:25,333 --> 01:01:27,771 puede ser Otro Dickman que tú. 373 01:01:28,458 --> 01:01:31,104 pero no creo en coincidencias... 374 01:01:31,792 --> 01:01:34,521 ... entonces pensé Sólo tenía que acudir a ti... 375 01:01:35,208 --> 01:01:38,271 …y luego preguntarte. Preguntarte, pedir ayuda… 376 01:01:38,958 --> 01:01:42,729 ...para intentar descubrirlo, si tal vez alguno de tu familia… 377 01:01:43,417 --> 01:01:45,563 …no está tan feliz conmigo. 378 01:01:47,292 --> 01:01:50,938 ¿Bien? Un tío o un padre... 379 01:01:51,625 --> 01:01:54,354 ...o hermano o un sobrino travieso o... 380 01:01:56,000 --> 01:01:57,354 Dickman... 381 01:02:00,708 --> 01:02:03,521 nunca he podido para perdonar a tu padre. 382 01:02:05,500 --> 01:02:07,104 ¿Qué? 383 01:02:07,792 --> 01:02:09,979 Me quitó a mi mujer. 384 01:02:12,125 --> 01:02:14,563 Ese idiota tenía mil mujeres. 385 01:02:15,250 --> 01:02:18,104 - ¿Lo sabes? - Uno de ellos era el mío. 386 01:02:21,917 --> 01:02:24,396 ¿Y eso qué tiene que ver conmigo? 387 01:02:25,708 --> 01:02:27,938 Su sangre corre por tus venas. 388 01:02:29,417 --> 01:02:31,813 Su sonrisa está en tu boca. 389 01:02:32,500 --> 01:02:37,729 He conducido muy lejos esperando conseguir una buena historia. 390 01:02:38,417 --> 01:02:43,146 Tomé los tres: Ronaldo, Jappé, Strike. 391 01:02:45,792 --> 01:02:48,938 Fue sólo el comienzo. 392 01:02:52,000 --> 01:02:54,854 ¿Por qué me cuentas esto? 393 01:02:55,542 --> 01:03:00,146 ¿Entonces los chinos no te entendieron? Demasiado. 394 01:03:02,750 --> 01:03:05,479 puedes hacer lo que sea Que carajo quieres conmigo. 395 01:03:06,167 --> 01:03:08,854 Tengo cáncer en el culo. 396 01:03:09,542 --> 01:03:11,146 Me cago en ti. 397 01:03:13,250 --> 01:03:17,688 - ¿Dónde está mi cocaína? - Lo he tirado al inodoro. 398 01:03:18,375 --> 01:03:20,688 - 15 kilogramos. - Al menos. 399 01:03:26,208 --> 01:03:29,438 puedo darte una muerte horrible y dolorosa. 400 01:03:30,125 --> 01:03:32,896 El dolor es simplemente debilidad que abandona el cuerpo. 401 01:03:33,583 --> 01:03:36,021 Demonios, ahí me conmovió bastante. 402 01:03:36,708 --> 01:03:40,021 Ahora me estás tocando. Bastante en el alma. 403 01:03:45,125 --> 01:03:46,604 Está bien. 404 01:03:48,208 --> 01:03:49,938 Está bien. 405 01:03:53,083 --> 01:03:54,813 Así es. 406 01:03:57,583 --> 01:03:58,979 Compañero. 407 01:04:58,625 --> 01:05:01,354 Aquí no. 408 01:05:02,042 --> 01:05:03,813 Lo es ahora. 409 01:05:24,792 --> 01:05:28,438 Nos llamaron para decir donde podríamos encontrarlo. 410 01:05:34,542 --> 01:05:36,688 ¿Y de qué lo colgaron? 411 01:05:37,375 --> 01:05:39,688 1389! 412 01:05:40,375 --> 01:05:44,271 - Esta es una provocación grave. - ¿De qué estás hablando? 413 01:05:44,958 --> 01:05:48,521 Los noruegos no conocen Batalla de Kosovo en 1389. 414 01:05:49,208 --> 01:05:52,104 La placa simplemente indica el altura sobre el nivel del mar. 415 01:05:52,792 --> 01:05:55,938 Fue su primer viaje. 416 01:06:00,583 --> 01:06:02,771 "Dame la oportunidad". 417 01:06:04,375 --> 01:06:06,979 "Soy un hombre adulto". 418 01:06:09,292 --> 01:06:11,146 "Soy tu hijo". 419 01:06:13,208 --> 01:06:15,354 "Estarás orgulloso de mí". 420 01:06:17,250 --> 01:06:20,521 Y ahora él cuelga aquí en un país extranjero. 421 01:06:22,500 --> 01:06:25,604 Como un mestizo. 422 01:06:31,917 --> 01:06:35,354 debemos enterrarlo en la patria. 423 01:06:36,042 --> 01:06:37,521 Debemos hacerlo. 424 01:06:42,208 --> 01:06:46,854 - Nos vengaremos. - Debemos hacerlo, papá. Debemos hacerlo. 425 01:08:25,224 --> 01:08:26,297 Ey. 426 01:08:27,333 --> 01:08:29,813 ¿Qué demonios? 427 01:08:32,531 --> 01:08:33,531 ¿Lo olvidaste? 428 01:08:34,022 --> 01:08:35,022 ¿Qué? 429 01:08:35,218 --> 01:08:36,218 ¡Lo olvidaste! 430 01:08:41,333 --> 01:08:43,354 Una puta reunión de padres. 431 01:08:45,708 --> 01:08:48,812 Estaba en una reunión de padres. El mes pasado, Marit. 432 01:08:49,500 --> 01:08:53,937 Estaba en la escuela/conversación en casa. y fui al maldito seminario de matones. 433 01:08:54,625 --> 01:09:00,146 Ahora tienes que relajarte. tengo un trabajo, lo cual es tremendamente difícil y exigente. 434 01:09:03,741 --> 01:09:04,748 No hay necesidad de emocionarse. 435 01:09:05,482 --> 01:09:08,427 No eres un hombre de negocios importante. Eres un criminal. 436 01:09:11,875 --> 01:09:13,437 ¿Sabes que? 437 01:09:18,458 --> 01:09:21,104 Me conoces bien. Pero también te conozco. 438 01:09:21,792 --> 01:09:24,479 No me estas engañando con tus manoplas Neo-hippie. 439 01:09:25,167 --> 01:09:28,896 Recuerdo cuando podías ir en todas las tiendas del mundo... 440 01:09:29,583 --> 01:09:31,104 …y compra lo que querías. 441 01:09:31,792 --> 01:09:34,604 Entonces no pasó nada con el dinero o cualquier otra cosa. 442 01:09:35,292 --> 01:09:40,354 Toma la reunión de tus padres y llénala. hasta ahora en tu culo seco y danés... 443 01:09:41,042 --> 01:09:43,271 …nunca lo vuelves a encontrar. 444 01:09:43,958 --> 01:09:48,562 Porque me cago en la puta reunión de padres y me cago en ti. 445 01:10:02,042 --> 01:10:05,646 No es jodidamente fácil Ser yo, Geir. 446 01:10:28,875 --> 01:10:29,875 ¿Qué? 447 01:10:30,333 --> 01:10:32,729 Si Dickman ha eliminado a nuestra gente... 448 01:10:33,417 --> 01:10:36,729 …los serbios probablemente estén enojados que colgamos a ese tipo. 449 01:12:35,708 --> 01:12:38,688 ¿Quieres una taza de té, papá? Probablemente estés cansado. 450 01:12:45,292 --> 01:12:49,063 Condolencias. lo protegeré con mi propia vida. 451 01:13:12,333 --> 01:13:15,188 Tuvimos un buen trato. 452 01:13:16,917 --> 01:13:19,771 Compartimos los pueblos entre nosotros. 453 01:13:20,458 --> 01:13:24,313 Acordamos que el aeródromo de mierda debería ser común. 454 01:13:25,000 --> 01:13:27,146 Hemos cumplido nuestra parte del trato. 455 01:13:27,833 --> 01:13:32,313 ¿Y cómo cumplieron su parte? Sí, mataron a mi único hijo. 456 01:13:34,625 --> 01:13:40,437 Mi único hijo ahora está en camino a madre Serbia, donde será enterrado. 457 01:13:45,208 --> 01:13:47,813 Estamos aquí y es hora de vengarse. 458 01:13:50,375 --> 01:13:52,896 Sangre por sangre. 459 01:13:53,583 --> 01:13:55,396 Hijo por hijo. 460 01:14:36,708 --> 01:14:40,479 Mira ahí mismo. Ella recoge una puta mierda. 461 01:14:42,958 --> 01:14:45,188 ¿Qué hará ella con eso? 462 01:14:45,875 --> 01:14:49,396 Es una práctica noruega. Hacen esas cosas. 463 01:14:51,125 --> 01:14:53,312 Maldita sea. 464 01:14:54,000 --> 01:14:57,563 ¿Todavía te duele el diente? Ve a un dentista. 465 01:14:58,250 --> 01:15:00,938 ¿Cuándo tendré tiempo para eso? 466 01:15:04,750 --> 01:15:09,229 - ¿Has estado en una prisión noruega? - No, todavía no. 467 01:15:09,917 --> 01:15:12,396 tienes algo que esperar con ansias. 468 01:15:13,083 --> 01:15:15,396 Comida buena. Calefacción. 469 01:15:16,083 --> 01:15:18,312 ¿Comida buena? 470 01:15:19,000 --> 01:15:20,479 No lo creerás. 471 01:15:21,167 --> 01:15:26,021 - Recibes salarios por trabajar allí. - Estás bromeando. 472 01:15:26,708 --> 01:15:29,563 ¡Lo juro! Y todos son amables y corteses. 473 01:15:30,250 --> 01:15:35,438 Los guardias no te acosan. Sin violaciones. Incluso los reclusos son amables. 474 01:15:36,125 --> 01:15:40,104 Sin violaciones, buenos guardias... No me engañas. 475 01:15:40,792 --> 01:15:44,521 Una sociedad moderna. Civilizado. 476 01:15:45,208 --> 01:15:47,979 Mira, me hice todos los dientes. 477 01:15:48,667 --> 01:15:50,229 ¿En prisión? 478 01:15:54,583 --> 01:15:56,979 Esta semana va a buscar al niño. 479 01:16:00,542 --> 01:16:04,521 Una semana con el padre la próxima semana con su madre. 480 01:16:05,208 --> 01:16:07,688 Imagínate si tuvieras que compartir un hijo. 481 01:16:10,333 --> 01:16:12,688 ¿Qué clase de personas son? 482 01:16:25,333 --> 01:16:28,854 -Eso con el albanés no fue inteligente. - Serbio. 483 01:16:33,000 --> 01:16:35,854 - Era serbio. - Ya no. 484 01:16:38,792 --> 01:16:42,271 Tenemos un gran problema. Ahora necesitamos encontrar una solución. 485 01:16:46,458 --> 01:16:49,354 ¿Alguien tiene ¿Alguna buena sugerencia? 486 01:16:54,375 --> 01:16:57,312 Bueno, yo no… 487 01:16:58,000 --> 01:17:02,188 Quizás no fue una buena idea para colgarle el billete. 488 01:17:03,667 --> 01:17:06,521 Seguramente quieren una disculpa. 489 01:17:07,208 --> 01:17:12,937 Sí, es casi como si lo fuera. comprar un ramo y enviarles una tarjeta. 490 01:17:16,875 --> 01:17:20,187 Quieren algo grande a cambio. Algo que es nuestro. 491 01:17:22,125 --> 01:17:26,188 ¿Ey? ¿Hay más café o qué? 492 01:17:30,333 --> 01:17:32,104 Gracias. 493 01:17:36,083 --> 01:17:37,313 ¿Qué? 494 01:17:47,042 --> 01:17:50,646 Sí. ahora obtienen algo a cambio. 495 01:17:51,333 --> 01:17:55,229 Entonces entenderán que somos realmente triste. Gracias. 496 01:17:57,708 --> 01:17:59,729 Corta la cabeza, envuélvela. 497 01:18:00,417 --> 01:18:03,021 Envíaselo y di: es el culpable. 498 01:18:03,708 --> 01:18:07,729 Digamos que sólo queremos la paz. Digamos que le extendemos nuestro más sentido pésame. 499 01:18:08,417 --> 01:18:11,354 Entonces podríamos consigue un poco de paz y tranquilidad aquí. 500 01:18:34,792 --> 01:18:37,104 - ¿Está todo claro? - Lo tenemos todo. 501 01:18:37,792 --> 01:18:40,604 - Cinta, cuerda, bolsa… - ¡Todo, todo, todo! 502 01:18:51,417 --> 01:18:54,937 Soy yo. Estamos aquí. ¿Deberíamos atrapar al niño? 503 01:18:57,625 --> 01:18:59,396 ¿Por qué? 504 01:19:01,875 --> 01:19:04,438 Bien. Es un trato. 505 01:19:06,458 --> 01:19:08,813 Dicen que deberíamos esperar. 506 01:19:09,500 --> 01:19:13,021 - ¿Qué estamos esperando? - Han enviado un mensajero. 507 01:19:13,708 --> 01:19:15,521 ¿Qué diablos…? 508 01:19:16,208 --> 01:19:18,646 Papá dice que tenemos que esperar. 509 01:20:15,833 --> 01:20:18,104 Ahí tenemos a la Pantera Rosa. Vamos. 510 01:20:37,458 --> 01:20:39,729 Gracias por verme. 511 01:21:00,208 --> 01:21:03,604 ha sido castigado por su maldad. 512 01:21:04,292 --> 01:21:06,896 Sólo queremos la paz contigo, ¿vale? 513 01:21:11,000 --> 01:21:12,854 Bueno. Gracias. 514 01:21:17,542 --> 01:21:20,271 eres amable para correr las cortinas? 515 01:21:30,000 --> 01:21:32,479 Me duele tener que decir esto. 516 01:21:34,583 --> 01:21:36,521 Gracias por el regalo. 517 01:21:47,042 --> 01:21:50,729 Pero necesito un hijo para mi hijo. 518 01:22:02,833 --> 01:22:07,229 - ¿Estás igual de loco? - Hazlo de nuevo y te disparo. 519 01:22:15,708 --> 01:22:17,104 - ¿Ahora? - Sí. 520 01:22:17,792 --> 01:22:20,396 no quieres sufrir caries. 521 01:22:23,000 --> 01:22:26,313 - Pero es la semana de la madre. - Sí, y ella me pidió que te recogiera. 522 01:22:27,000 --> 01:22:29,438 Le estoy haciendo un favor. Vamos. 523 01:22:38,708 --> 01:22:40,729 Hola. Soy yo. 524 01:22:41,417 --> 01:22:43,854 Espera hasta que terminemos. 525 01:22:46,250 --> 01:22:47,771 ¡Mover! 526 01:23:09,208 --> 01:23:11,438 No estás trabajando para mi padre. 527 01:23:14,125 --> 01:23:18,313 - ¿Quiénes eran esos hombres? - No tengo ni idea. 528 01:23:19,000 --> 01:23:22,354 - ¿Desapareció en una furgoneta? - Había algo al lado. 529 01:23:23,042 --> 01:23:27,438 - ¿Qué? ¿Qué diablos fue eso? - Un nombre y número de teléfono. 530 01:23:28,125 --> 01:23:31,021 estaba alli donde se encuentra el aeródromo. 531 01:23:31,708 --> 01:23:36,187 Papá, no es problema encontrar ni el niño ni la furgoneta. 532 01:23:36,875 --> 01:23:39,896 Y el chico tampoco. 533 01:23:40,583 --> 01:23:44,354 Sácalo antes de que empiece a apestar. 534 01:24:08,625 --> 01:24:10,479 ¿Hola? 535 01:24:11,167 --> 01:24:14,021 el no puede Ven al teléfono ahora mismo. 536 01:24:14,708 --> 01:24:18,104 Porque está muerto. Como pronto lo serás. 537 01:24:20,375 --> 01:24:22,563 Colgó a la maldita rata. 538 01:24:27,833 --> 01:24:30,396 El maldito Conde cagarse en los pantalones... 539 01:24:31,083 --> 01:24:33,938 ...cuando llegue a conocer que tenemos a su hijo. 540 01:24:34,625 --> 01:24:36,646 No lo aceptaré. 541 01:24:37,333 --> 01:24:41,188 No pueden simplemente llevarse a mi hijo. y no teléfono. Tu no haces eso.. 542 01:24:42,917 --> 01:24:47,146 Nadie dispara al mensajero. ¿Qué es? ¿Con los monos albaneses? 543 01:24:47,833 --> 01:24:50,396 Malditos cerdos mahometanos. 544 01:24:51,083 --> 01:24:55,563 Sabemos lo que están haciendo. Malditos perros y cerdos noche y día. 545 01:24:56,250 --> 01:25:00,604 El montón empapado de endogámicos trabajadores domésticos y trabajadores de la construcción. 546 01:25:01,292 --> 01:25:03,938 Malditos monos orientales. 547 01:25:16,542 --> 01:25:19,229 Ahora se llevaron a mi hijo. 548 01:25:21,500 --> 01:25:24,313 Mi pequeño. 549 01:25:25,000 --> 01:25:28,604 ¡Se han llevado a mi hijo! 550 01:25:32,500 --> 01:25:38,146 quiero que sepan No toleraré esto. 551 01:26:06,917 --> 01:26:08,646 ¡Menudo saco! 552 01:26:42,333 --> 01:26:44,729 - ¿Vives aquí? - Sí. 553 01:26:46,542 --> 01:26:48,771 - ¿Completamente sola? - Sí. 554 01:26:52,833 --> 01:26:56,563 - ¿No tienes hijos? - No. 555 01:27:26,000 --> 01:27:29,646 No es tan inteligente de tu parte para llevarme a casa. 556 01:27:30,333 --> 01:27:33,438 solo quiero Habla un poco con tu papá. 557 01:27:34,125 --> 01:27:35,229 ¿Ahora? 558 01:27:35,917 --> 01:27:37,729 Mañana. 559 01:27:46,583 --> 01:27:48,604 - ¡Bienvenido! - Buenas noches. 560 01:27:49,292 --> 01:27:52,979 - Seis habitaciones individuales, gracias. - ¿Has reservado? 561 01:28:08,583 --> 01:28:13,938 - ¡Tiene que estar bromeando! 562 01:28:24,458 --> 01:28:27,188 Tenemos un problema. Sólo hay dos habitaciones grandes. 563 01:28:27,875 --> 01:28:29,563 Uno es para mi. 564 01:28:32,083 --> 01:28:34,979 Pagaré en efectivo como siempre. 565 01:28:42,500 --> 01:28:44,063 ¿Dónde duermes? 566 01:28:48,208 --> 01:28:52,188 - Duermo en la habitación de al lado. - ¿Y si me escapo? 567 01:28:52,875 --> 01:28:58,396 No lo haces. Entonces morirás congelado. Y no podrías encontrar tu camino. 568 01:28:59,083 --> 01:29:03,063 Normalmente recibo un cuento antes de dormir, antes de quedarme dormido. 569 01:29:08,208 --> 01:29:10,021 No tengo historias. 570 01:29:11,958 --> 01:29:16,729 Puedes simplemente leer algo. No importa lo que sea. 571 01:29:17,417 --> 01:29:21,521 "Tiene como características especiales dos motores MTU independientes… 572 01:29:22,208 --> 01:29:25,854 …con una fuerza total de más de 2.000 caballos de fuerza." 573 01:29:27,875 --> 01:29:30,479 - Tengo uno de estos. - ¿Tú haces? 574 01:29:31,167 --> 01:29:33,813 ¿Por qué? ¿No eres un secuestrador? 575 01:29:36,208 --> 01:29:38,646 No siempre. 576 01:29:39,333 --> 01:29:46,104 Este tiene una capacidad cuatro mil toneladas de nieve por hora. 577 01:29:46,792 --> 01:29:51,521 Lanza 30-35 metros. Con un peso de 5,8 toneladas. 578 01:29:53,792 --> 01:29:57,063 - Está bien. - ¿Puedo viajar en él? 579 01:30:02,583 --> 01:30:04,563 Debes dormir ahora. 580 01:30:18,250 --> 01:30:21,437 ¿Has oído hablar de ¿Síndrome de Estocolmo? 581 01:30:25,042 --> 01:30:29,479 Primero, encontramos al extraterrestre en el plato. luego el sueco en la presa. 582 01:30:30,167 --> 01:30:32,729 Huele jodidamente a... 583 01:30:34,167 --> 01:30:36,729 Huele a guerra de gánsteres. 584 01:30:37,516 --> 01:30:39,078 Por favor llame a la policía. 585 01:30:39,625 --> 01:30:42,813 Si llamamos a la policía, luego matan a Rune. 586 01:30:43,500 --> 01:30:46,354 Marit, debes escucharme. 587 01:30:48,667 --> 01:30:53,021 ¿Somos tú o yo? ¿Quién entiende mejor la situación aquí? 588 01:30:53,708 --> 01:30:57,063 Nos llamarán. Y luego harán sus demandas. 589 01:30:57,750 --> 01:31:02,438 Entonces les doy lo que exigen. y luego volvemos a Rune. 590 01:31:03,125 --> 01:31:05,688 Así es como funciona. 591 01:31:09,447 --> 01:31:11,411 En 24 horas llamaré a la policía. 592 01:31:11,958 --> 01:31:13,604 En 24 horas está aquí de nuevo. 593 01:31:14,933 --> 01:31:16,370 Espero que ardas en el infierno. 594 01:31:16,917 --> 01:31:18,896 Entonces nos vemos allí, Marit. 595 01:31:59,583 --> 01:32:02,771 no lo hemos logrado encontrarle todavía. 596 01:32:04,417 --> 01:32:09,521 Es un pueblo pequeño. Tarde o temprano encontramos el coche. Sin duda. 597 01:32:10,208 --> 01:32:12,396 ¿Bien? 598 01:32:13,083 --> 01:32:16,313 Seguimos buscando. 599 01:32:22,333 --> 01:32:26,146 - Es el conserje de la escuela Runes. - Ay, qué lindo. Hola. 600 01:32:31,542 --> 01:32:34,813 Sólo di lo que me dijiste. Entonces obtienes el dinero. 601 01:32:37,083 --> 01:32:41,146 dije algo sobre el auto y esos que se fue con el niño. 602 01:32:44,792 --> 01:32:48,604 habia un nombre y dirección en el coche. 603 01:32:49,292 --> 01:32:52,979 Ahora, mi memoria no Tan bueno como ha sido, pero... 604 01:32:58,667 --> 01:33:01,021 Hay cosas que se quedan. 605 01:33:05,375 --> 01:33:08,771 También había un número de teléfono. pero no lo recuerdo. 606 01:33:13,000 --> 01:33:16,813 pensé que era un nombre extraño. Dickman. 607 01:33:19,125 --> 01:33:21,771 No ha hablado con la policía. 608 01:33:24,542 --> 01:33:27,479 - Sí, ¿de qué estamos hablando? - 30.000. 609 01:33:34,417 --> 01:33:36,563 Ahí están los 30. 610 01:33:37,250 --> 01:33:38,938 Y hay 29. 611 01:34:03,625 --> 01:34:06,271 Dickman tiene un maldito pariente. 612 01:34:26,958 --> 01:34:28,729 ¿Sí? 613 01:34:29,417 --> 01:34:34,854 Tengo a tu hijo. Para verlo vivo vienes solo. 614 01:34:35,542 --> 01:34:37,688 Sé cómo se hace. 615 01:34:41,000 --> 01:34:44,271 ¿Quizás también quieras dinero? Suele ser para pedir. 616 01:34:44,958 --> 01:34:47,354 Hablaremos de ello cuando llegues aquí. 617 01:34:48,042 --> 01:34:52,271 me subo al auto ahora y te veré esta noche. 618 01:35:41,333 --> 01:35:45,604 ¡Hola! Tienes un buen visitante. esperándote en casa. 619 01:35:46,292 --> 01:35:51,146 - ¿Buen visitante? - Se detuvieron y me pidieron direcciones. 620 01:35:51,833 --> 01:35:56,813 Llevaban traje y corbata. el Parecía gente del Partido del Progreso. 621 01:35:58,333 --> 01:36:01,854 Habíamos esperado por ti en el Partido del Centro. 622 01:36:03,208 --> 01:36:06,313 Pero claro que es depende completamente de usted. 623 01:36:07,750 --> 01:36:11,521 Pero es bueno ver que estás de nuevo en pie. 624 01:36:12,208 --> 01:36:14,521 Debe haber sido un golpe duro. con Ingvar. 625 01:36:15,208 --> 01:36:20,396 ¿Recuerdas a Finn, el hijo de Heimdahl? Él también empezó con las drogas. 626 01:36:21,083 --> 01:36:23,271 Lo encontraron ayer. 627 01:36:45,750 --> 01:36:49,688 - ¿Eso es tuyo? - No. Es una máquina vieja. 628 01:36:50,375 --> 01:36:52,813 Ninguno de esos es mío. Ven aquí. 629 01:36:54,708 --> 01:36:57,354 quédate aquí hasta que alguien venga a buscarte. 630 01:37:04,125 --> 01:37:05,354 Mira aquí. 631 01:37:22,750 --> 01:37:23,854 Mira aquí. 632 01:37:26,250 --> 01:37:28,479 Entonces, sabemos su esposa parece una vaca. 633 01:37:29,167 --> 01:37:34,104 Estaba pensando más en el quitanieves. Y en su empresa. 634 01:37:39,875 --> 01:37:43,479 - ¿Dónde diablos está Geir? - Creo que está en el primer coche. 635 01:37:47,958 --> 01:37:50,688 - Radovan, ¿lo intentarás? - Sí, ¿por qué no? 636 01:38:14,375 --> 01:38:15,896 ¿Hola? 637 01:38:16,583 --> 01:38:18,229 Estoy escuchando. 638 01:38:27,708 --> 01:38:29,188 Número 14. 639 01:38:45,875 --> 01:38:49,729 - ¡Radovan! ¿Crees que eres un águila? - ¡Un águila serbia! 640 01:38:50,417 --> 01:38:55,604 Papá, tenemos al hombre. Tenemos la dirección. Lo tenemos todo. ¿Oyes, papá? 641 01:39:36,875 --> 01:39:39,563 - ¿Por qué tienes un arma? - No hay duda. 642 01:39:40,250 --> 01:39:43,104 ¡Ahora haz lo que te digo! Quédate aquí. 643 01:39:47,708 --> 01:39:50,688 ¿Por qué estás tan enojado? 644 01:39:51,375 --> 01:39:54,896 Debes hacer lo que te digo. ¿Lo entiendes? Quédate aquí. 645 01:39:55,583 --> 01:39:57,313 Entra. 646 01:41:50,458 --> 01:41:52,604 ¿Dónde está mi hijo? 647 01:41:56,208 --> 01:41:58,229 ¿Dónde está mi hijo? 648 01:42:06,292 --> 01:42:07,896 ¿Sabes que? 649 01:42:08,583 --> 01:42:12,188 Si tengo que preguntar algo tres veces me cabreo un poco. 650 01:42:12,875 --> 01:42:17,979 Y luego empiezo a pensar en otros maneras de hacerte hablar. 651 01:42:18,667 --> 01:42:22,521 Podrías pensar que mi profesión no es una profesión creativa, pero que lo es. 652 01:42:24,542 --> 01:42:30,021 Y con un hombre como tú, lo haremos Sea bastante tradicional al respecto. 653 01:42:30,708 --> 01:42:34,021 Te arrancaré las uñas, córtate los dedos. 654 01:42:34,708 --> 01:42:39,396 Te corto las manos, toma tus orejas y te cortarás la nariz. 655 01:42:40,083 --> 01:42:42,813 Y exactamente eso con la nariz… 656 01:42:44,625 --> 01:42:46,896 …no te va a gustar. 657 01:42:49,792 --> 01:42:53,479 - Entro y busco a Rune. - Bien. 658 01:42:54,167 --> 01:42:56,229 Yo hablaré contigo. 659 01:47:54,375 --> 01:47:56,438 ¿Quieres dar un mensaje...? 660 01:47:58,167 --> 01:48:00,104 …a Marit? 661 01:48:00,792 --> 01:48:02,604 Dile… 662 01:48:07,625 --> 01:48:09,771 ...que ella es una cabrona. 663 01:48:09,795 --> 01:48:41,795 ♪ Espero haber ayudado -> bozxphd ♪